Naučite kako odgovoriti na pitanja vezana za intervju za prevođenje

Fokusirajte se na pričanje o vašim vještinama i iskustvom

Prevodni poslovi eksplodiraju pošto preduzeća idu na globalno. Prevodioci imaju mnogo mogućnosti za rad na terenu, od učestvovanja u virtualnim konferencijskim pozivima do prevođenja dokumenata i snimaka, podnaslovom filma ili radom u sudnici ili bolnici.

Španski jezik je najtraženiji, a potom slede japanski, korejski, kineski i francuski. Prevodioci mogu imati fleksibilne rasporede, ali sa tačnim rokovima, a sa sajtovima kao što su Gengo (sa međunarodnim klijentelima), Translatorcafe i Verbalizeit, možete odabrati projekte koji odgovaraju vašoj vještini i odgovaraju vašem kalendaru.

Prevodioci rade u različitim oblastima, uključujući obrazovanje, pravo, književnost, nauku i tehnologiju. "Transcreating" takođe može biti komponenta posla - mješavina prevoda i pisanja sa lokalnim fokusom kako bi se tekst prilagodio kulturološki i lingvistički publici. Evo nekih tipičnih pitanja na koje ćete se susretati u intervjuu o vašem iskustvu i više.

Radno iskustvo

• Da li imate određenu oblast specijalizacije ili radite na generičkim prevodilačkim projektima mnogih vrsta?
• Imate li certifikate za prevođenje?
• Kakvu vrstu treninga učestvujete da biste nastavili da unapređujete svoje vještine?
• Da li ste obučavali na određenim poljima relevantnim za tumačenje posla (npr. Medicinski, pravni, socijalni rad, obrazovanje)
• Sa kojim vrstama klijenata obično radite?
• Da li biste ikada želeli da radite samostalno i započnete sopstveni poslovni prevod ili prevođenje?
• Zašto ste odlučili postati tumač?

Interpersonalno iskustvo

• Na koje vrste ljudi imate najveću poteškoću s radom?
• Na koju vrstu etičkih dilema ste se sreli kao prevodilac i kako ste se bavili tim pitanjima?
• Šta biste radili ako ste tumačili i osoba je rekla nešto sa čime se niste složili ili ste ga uznemirili?

• Kada tumačite, da li pokušavate da uspostavite odnos sa osobom ili želite da održite odnos formalno i više odvojeno?
• Na koje vrste etičkih dilema ste naišli i kako ste ih rešili?

Vještine

• Koliko dobro razumete različite dijalekte i akcente?
• Kako se bavite jezikom i gestikama jezika koje ne razume druga osoba sa različitim kulturnim poreklom?
• Kako se bavite situacijom kada niste čuli tačno šta je rečeno, ali razumete glavnu glavu?
• Da li pokušavate da prevedete svaku reč ili ideju izraženu, ili pokušavate da rezimirate ono što je rečeno?
• Šta biste uradili ako ste napravili grešku u prevodu ili ne razumeli pojam?
• Kako se pripremate za sesiju interpretacije?
• Da li prevedete svaku reč ili da ponovite rezime?