Koja je razlika između Hispanjolca i Latino?
Bez obzira na bilo koju drugu ličnu preferenciju jer su samo definicije rečnika različite, ni jedan pojam ne bi trebalo koristiti univerzalno za isključivanje drugog.
Dodavanje u raspravu o tome koji se termin smatra tačnim jeste da će, zavisno od toga koga tražite, verovatno dobiti drugačiju definiciju.
Jedan od razloga za ovaj nedostatak jasnoće je što svaka reč koja se koristi za identifikaciju osobe kao dela velike grupe može biti i subjektivna i stvar izbora - čak i kada postoji stvarna konkretna definicija.
Koji termin se smatra tačnim u poslovnom (i privatnom) poslovanju? To zavisi od toga na koga se obratite i individualnoj preferenciji osobe kojoj se obraćate.
Ankete i studije sprovedene na temu Latino vs. Hispanjolci suštinski sukobljavaju da je teško poznavati lične preferencije pojedinaca na bilo čemu drugačijem od vrlo široke i nepouzdane skale. Zbog toga treba voditi računa o tome da je osjetljiv na poslovnom okruženju kada se govori o svima koji govore španski po bilo kojem terminu.
U redu je postaviti poreklo osobe, ali ne i njihovu trku
Kada ste u sumnji, bolje je pitati nekoga kako bi voleli da se pominju nego pretpostaviti da znate najbolje.
Jedan od načina za postavljanje pitanja je jednostavno pitati: "Da li ste od latinoameričkog porekla ili latinoameričkog porekla?"
Nikad ne pitajte "koja je rasa?" jer ni jedan termin ne opisuje trku, au nekim situacijama postavljanje ovog pitanja na radnom mestu može biti čak i nezakonito i može vas izložiti potencijalnoj odgovornosti u skladu sa zakonima protiv diskriminacije .
Takođe pokazuje nedostatak kulturne osetljivosti na pojedince.
Definicija Hispanjolaca
Važno je shvatiti da se definicija španjolskog (i latino) razlikuje u zavisnosti od izvora koji koristite. Neki kažu da se "Hispanjolci" odnosi na rasu, ali to nije tačno. Vlada Sjedinjenih Američkih Država specifično razlikuje Hispanjolci i Latino u smislu definisanja regiona porijekla, a ne rasne osobe.
Američki popisni biro takođe se slaže da Hispanjolci upućuju na region, a ne na rasu, i koristi izraz za opis bilo koje osobe, bez obzira na rasu, vjeru ili boju, čije poreklo su meksičke, portorikanske, kubanske, centralne ili južnoameričke , ili nekog drugog Hispanjolskog porekla. Oblasti koje su osvojili Španci su se smatrali dijelom regije koja je prvobitno nazvana Hispania, odakle se može izvoditi pojam "Hispanjolci".
Kancelarija za upravljanje i budžet kombinuje obe poreklo u jednu grupu, ali i dalje definira "Hispanjolci ili Latino" kao "osobu kubanske, meksičke, portorikanske, južne ili centralne Amerike ili druge španske kulture ili porekla, bez obzira na rasu".
Pošto može biti prilično teško znati koji termin koristiti, veći akcenat bi trebalo da bude na onim terminima koji ne treba koristiti; to jest, ti termini koji se uvijek smatraju politički netačnim.
Da li je 'Chicano' prihvatljiv?
To zavisi uglavnom od pojedinca. Skoro univerzalno, reč 'Chicano' se smatra neprihvatljivom i može se smatrati derogacijom od strane pojedinaca. Termin, koji je najprije bio namijenjen degradaciji, nije bio skriven meksičkim ljudima, već belcima i drugim rasama. Ona se odnosila na ljude meksičkog nasleđa, ali imala je nameru da budu nepoštivana, označavajući Meksikance kao inferiornu klasu u društvu.
Međutim, čak ovaj izraz nema teška i brza pravila pošto mnogi meksički Amerikanci ponosno prihvataju ovaj izraz. Glumac Cheech Marin je jedan od primera meksičkog Amerikanca koji javno identificira kao Chicano, kao i bivši predstavnik Texas State Pola Moreno.
Čikano Punk, veb stranica kreirana kao projekat za klasu američkih kultura / Chicano studija, priznaje da su poreklo "Čikano" imale nameru da budu narušene u prirodi, ali nastavlja da razrađuje važnu tačku - da ona takođe može imati veoma pozitivno i moćno značenje za druge:
Društveno, Chicano pokret se bavio onim što je smatrao negativnim etničkim stereotipima meksikanaca u masovnim medijima i američkoj svesti. Čikano pokret se ponekad naziva La Causa (The Cause).
Izrazi Mexicanos i Xicans prethodili su etiketi Chicano, ali svi imaju isto namijenjeno značenje. I dok neki meksički Amerikanci uživaju u identifikaciji kao Chicano, drugi nisu. Osim ako ste sami Meksiko-Amerikanac ili osoba koja se identifikuje kao drugačije naznačena, ne koristite Chicano.
U 2012. godini Huffington Post je napisao zanimljiv članak o evoluciji terminologije, napominjući da:
Francisco P. Ramírez, iako je njegov nedeljnik španskog jezika "El Clamor Público" u Los Angelesu predložio termin "la raza" za označavanje meksičkih kalifornijaca. Drugi identifikatori bili su la población, la población Kalifornija i nuestra raza española. Međutim, Richard Griswold del Castillo je napomenuo da je u meksičkoj kulturi u Kaliforniji sve veća upotreba La Raze kao generičkog izraza u štampe na španskom jeziku bila dokaz nove vrste etničke svesti. "
Drugim rečima, da li je pojam "Chicano" izvor ponosa ili reči koju treba izbegavati može biti u zavisnosti od toga kako određeni pojedinac oseća.
Važne tačke koje treba zapamtiti
Biti kulturološki pismeni nije nužno isti kao i kulturni osjetljiv. Kada ste u sumnji, pitajte zato što pojedinačno, ljudi iz svih sfera života mogu identifikovati - ili želite da budu identifikovani na način suprotan glavnim naljepnicama. Zapravo, jednostavno označavanje bilo koga iz bilo kog razloga može se smatrati uvredljivim i nepotrebnim, pogotovo ako se koristi za stereotipizaciju ili druge podele.
Razlika između Latino i Hispanjolca:
- Latino odnosi se na zemlje (ili kulture) koje su nekada bile pod rimskom vladavinom. To uključuje Italiju, Francusku, Španiju itd. Brazilci se smatraju latino, ali se ne smatraju latinoameričkim.
- Hispanjolci opisuju kulture ili zemlje koje su nekada bile pod španskom vladavinom (Meksiko, Centralna Amerika i većina Južne Amerike, gdje je španski glavni jezik).
Na američko-engleskom jeziku, latino je izjednačeno sa Hispanjolkom i često se koriste bezopasno, bez obzira na identifikaciju dva različita porekla, ali ni jedan pojam ne treba koristiti za opis trke. Dodatno:
- Latinoamerikanci: Kada govorite o polnoj neutralnosti, identifikujete i muškarce i žene, koristite Latino.
- Latina: Kada se konkretno odnose na žene, koristite Latinu.