Informacije o karijeri
Brze činjenice
- U 2014, prevodioci i prevodioci zarađivali su medijsku godišnju platu od 43,590 dolara i medijsku dnevnu platu od 20,96 dolara.
- U 2012. godini radilo je na oko 64.000 ljudi.
- Tumači obično rade u bolnicama, školama i sudnicama.
- Prevodioci često rade od kuće.
- 20% ljudi u ovoj oblasti su samozaposleni.
- Poslovi su obično puno radno vreme, a većina ljudi radi tokom redovnog radnog vremena.
- Američki Zavod za statistiku rada (BLS) klasifikuje ovo kao okluzu "Bright Outlook" jer se očekuje da će se zaposlenost rasti mnogo brže od proseka do 2024. godine.
- Prema BLS-u, tražnja će biti velika za ljude koji mogu da prevode francuski, nemački, portugalski, ruski, španski, kineski, japanski, hindski, korejski, kao i arapske i druge bliskoistočne jezike. Takođe će biti veliki poziv za tumače na znakovnom jeziku (tumači i prevođači. Priručnik za zanimanje Outlook 2014-15).
Kako postati prevodilac ili tumač
Da biste postali prevodioci ili prevodioci u Sjedinjenim Državama, morate slobodno govoriti na engleskom i na drugom jeziku. Bachelor's degree nije strog zahtev, ali većina poslodavaca više voli kandidate za posao koji imaju jedan. Međutim, ne morate da ste major na stranom jeziku.
Upoznavanje u drugom polju studija može se, u stvari, pokazati kao vrijedno jer će vam pružiti područje stručnosti koje drugi nemaju.
Trebaće vam obuka za prevođenje i tumačenje, koja je dostupna na fakultetima i univerzitetima, kao i na drugim programima obuke. Ako želite raditi u bolnici ili u sudnici, trebat će vam specijalizirana obuka.
Zahtevi za izdavanje dozvola variraju od države. Pogledajte Alat za licencirane zanimljivosti iz CareerOneStop-a da biste saznali više o zahtevima u državi u kojoj želite da radite. Administrativna kancelarija sudova Sjedinjenih Država izdaje sertifikate Federalnim sudskim tumačima. Pojedinačne države potvrđuju prevodioce koji rade za državne sudove.
Nekoliko organizacija nudi sertifikaciju za prevodioce i tumače, ali je to strogo dobrovoljno. To može dokazati vaše znanje i, s druge strane, to vas čini boljim konkurentnim kandidatom za posao. Neke od organizacija koje nude sertifikaciju su Američko udruženje prevodilaca, AIIC (Međunarodna asocijacija konferencijskih tumača) i Nacionalna asocijacija gluvih.
Koje meka veštine vam treba da biste uspeli u ovoj karijeri?
Pored vaših tehničkih veština, bit će vam potrebne određene mekane vještine ili lične osobine, kako biste uspjeli u ovom zanimanju.
- Aktivno slušanje : Da biste precizno interpretirali reči zvučnika, morate ih razumjeti.
- Verbalna komunikacija : Sposobnost da govorite jasno je izuzetno važna kada tumačite.
- Čitanje Razumevanje: Morate biti u mogućnosti da razumete pisane dokumente ako ih precizno prevodite.
- Pisanje : Potrebne su vam jake veštine pisanja na jeziku na kome prevodite.
Kulturna osjetljivost: Osim znanja na jezicima koje tumačite i prevođujete, morate imati dobro razumijevanje kultura ljudi koji ih govore.
Istina o prevođenju ili tumačenju
- Tumačenje u realnom vremenu može biti stresno jer ćete morati da pratite govornika.
- Često se suočavaju sa kratkim rokovima.
- Prevodioci i prevodioci koji su samozaposleni mogu se suočiti sa dugim vremenima bez posla i imati druge trenutke kada su veoma zauzeti.
Šta očekuju poslodavci od vas?
Evo nekih zahteva iz konkretnih objavljenih oglasa na Indeed.com:
- "Prevodilac mora biti dobro upoznat sa pojmom opisa logistike i proizvoda na španskom i engleskom jeziku, i upoznat sa relevantnim idiomima na oba jezika".
- "Sposobnost samostalnog rada na više projekata"
- "Pokazuje kompetentnost u detalju rada i preciznosti"
- "Jasno artikulišu / komuniciraju putem e-pošte, telefonskih poziva i video telekonferencije"
- "Iskustvo koje živi u drugoj zemlji"
- "Sposobnost zajedničkog rada i saradnje u timskom okruženju"
Da li je ovo zanimanje dobro za vas?
- Holandski kod : ASC (umjetnički, društveni, konvencionalni)
- MBTI Tipovi ličnosti : ENFJ , INFJ , INFP
Srodne zanimljivosti
| Opis | Medijska godišnja plata (2014) | Minimalno obavezno obrazovanje / obuka | |
|---|---|---|---|
| Writer ili Editor | Pisci proizvode i uređivači biraju sadržaj za print i online medije, kao i tv, radio i filmove. | $ 58,850 (pisac) $ 54,890 (Editor) | Neki poslodavci zahtevaju višu školu |
| Announcer | Omogućava objavljivanje preko sistema za javnu adresu | $ 25,730 | Diploma HS |
| Specijalista za odnose s javnošću | Širenje poruka kompanija i organizacija javnosti | $ 55,680 | Bachelor's Degree |
Dodatni izvori:
Zavod za statistiku rada, Ministarstvo rada SAD, Priručnik o zanimljivim Outlookima , 2014-15 (posećen 17. decembra 2015).
Uprava za zapošljavanje i obuku, Ministarstvo rada SAD, O * NET Online (posećeno 17. decembra 2015).