Interpreter / Translator Job Description
Prevodioci i prevodioci moraju imati potpunu obradu najmanje dva jezika za obavljanje bilo koje uloge.
Tumači prevode informacije sa jednog govornog jezika na drugi. Pomažu ljudima koji ne znaju oba jezika komuniciraju jedni sa drugima. Prevodioci pretvaraju informacije sa jednog pisanog jezika na drugi.
I prevodioci i prevodioci moraju brzo i precizno prenijeti informacije. Moraju da uhvate suptilnosti poput ton poruke. Cilj je da prevod bude što je moguće blizu izvornog jezika.
Radno okruženje za prevodioce / prevodioce
Tumači rade u različitim postavkama. Mnogi rade u zakonskim okruženjima, medicinskim podešavanjima i postavkama zajednice. Neki rade za konferencijske centre ili za turističke / turističke subjekte. Drugi rade za vladu.
Prevodioci često rade za izdavačke kuće. Oni mogu biti književni prevodioci koji pretvaraju knjige, članke i druge radove sa jednog jezika na drugi. Ostali prevodioci pomažu korporacijama da prevedu dokumente o proizvodima i / ili uslugama.
Tumači obično rade u bolnicama, školama, konferencijskim centrima i sudnicama. Mnogi moraju putovati za svoje poslove. S druge strane, prevodioci često rade od kuće. Mnogi su samozaposleni, dovršavajući posao za razne organizacije. Drugi rade za određene izdavačke kuće ili korporacije.
Raspored rada prevođača / prevođača
Većina prevodilaca i prevodilaca radi redovno tokom redovnog radnog vremena. Međutim, neke radne noći i vikendi, posebno ako rade na određenoj konferenciji ili događaju.
Tumači i prevodioci koji su samozaposleni imaju fleksibilnije radne rasporede. Možda će raditi dugo vremena, a onda imati dugačke pauze.
Zahtevi za obrazovanje i obuku prevodilaca / prevodilaca
Tipično, prevodioci i prevodioci trebaju barem diplomu. Međutim, najvažniji zahtev je da tečno govorite dva jezika.
Često, prevodioci i prevodioci kompletiraju programe i sertifikate specifične za posao. Ovi programi obično nude specijalizovanu obuku o tome kako da izvrše određenu vrstu tumačenja ili prevoda, kao što su medicinska, pravna ili gluvopisna interpretacija.
Organizacije poput Američkog udruženja prevodilaca, Nacionalnog centra za državne sudove, Nacionalnog odbora sertifikacije za medicinske tumače nude programe sertifikacije kao i koledžima poput UC San Diego. Korisno je da prevodioci i prevodioci stiču ove profesionalne sertifikate kako bi dokazali poslodavcima da su postigli određene nivoe kompetentnosti u prevođenju i tumačenju jezika.
Neki prevodioci i prevodioci imaju magistarsku diplomu. Ovo je najčešće kada vam je potrebno znanje u tehničkoj oblasti, kao što su finansije ili softver.
Zahtevi za veštine prevodilaca / prevodilaca
Ovde možete naći spisak vještina koji su potrebni za tumače i prevodioce. Postoji mnogo veština specifičnih za tumače i prevodioce, uključujući aktivno slušanje, veštine komunikacije, interpersonalne veštine i čitanje i verbalno razumevanje.
Možda je najvažnija i teška vještina koja je uverena u kulturnu osjetljivost. Prevodioci i prevodioci moraju biti u stanju da razumeju kulturu ljudi sa kojima rade, i da mogu da pokupe suptilnosti svakog jezika.
Kada se prijavljujete za posao kao prevodilac ili prevodilac, obavezno pročitajte opis posla za listu specifičnih vještina potrebnih za taj posao.
Prevodilac i prevodilac
Prema Zavodu za statistiku Zavoda za radnu zapošljavanje, srednja plata za tumača / prevoditelja u 2016. godini bila je 46.120 dolara. Najniži 10 posto zaradio je manje od 25.370 dolara, a najviši 10 posto zaradio je više od 83.010 dolara.
Najviše plaćeni prevodioci i prevodioci uglavnom rade za stručne, naučne i tehničke usluge, u proseku 52.060 dolara i vladu, 50.880 dolara. Zdravstveni i obrazovni servisi najmanje plaćali prevodioce i prevodioce, 46.220 dolara i 43.380 dolara, respektivno.
Interpreter / Translator Job Outlook
Očekuje se da će zapošljavanje prevodilaca i prevodilaca rasti po stopi od oko 18% od 2016. do 2026. godine, mnogo brže od prosjeka za sva zanimanja. Ovaj rast je rezultat usponova koji ne govore engleski jezik u Sjedinjenim Državama, kao i rastuća globalizacija kompanija i organizacija. Potražnja je najviša za prevodioce i prevodioce koji imaju stručnost na španskom jeziku, kao i na srednjem istočnom i azijskom jeziku.